Arruma a mala aê!

Natal passou, foi ótimo! Em família, tudo na paz. Graças a Deus! Então, bora arrumar a mala/mochila pra viajar no Ano Novo, né!

Por incrível que pareça eu adoro arrumar mala. Pra mim qualquer viagem começa muito antes de pegar o avião, carro, bus, bike ou o que seja. Pra mim viagem começa desde a escolha do destino. No planejamento... na pesquisa do que tem pra ver no lugar escolhido e até na arrumação da mala. Amo viajar. Viciada mesmo! Topo qualquer destino... como dizemos aqui em casa: se é pra viajar vou até montada num porco! kkkkkk...

Então, vamos a difícil tarefa de arrumar a malinha (malinha mesmo, nada de levar a casa nas costas) de verão, que pra mim é um prazer mas pra muitos eu sei que é tortura. Pesquisei em vários sites, revistas femininas e cheguei numa listinha básica.

Listinha básica pra 7 dias:

* 2 vestidos mais soltinhos , sendo que 1 deles pode ser longo
* 3 shorts ou saias
* 1 saia longa
* Regatas e camisetas: branca e coloridas
* 1 calça comprida mais levinha ou jeans, se você não vive sem
* 1 casaquinho leve para se proteger do vento noturno
* 3 biquínis
* 1 chapéu
* 1 bolsa de praia grande, que pode ser a mesma para passear de tarde, dependendo do modelo
* 2 saídas de praia
* 1 canga: muito útil e versátil, serve de vestido à toalha de banho em uma necessidade
* 1 camisola ou pijaminha
* Havaianas
* 2 sandálias rasteirinhas ou sapatilhas
* 1 sandália mais arrumadinha para sair a noite (opcional)
* 1 carteira colorida (a minha é laranja e de palhinha, um luxo!)
* Calcinhas e soutienes

Na necesserie não pode faltar...
* A dupla shampoo e condicionador
* Desodorante
* Hidratante, que também pode ser um after-sun
* Shower gel, mais fácil de transportar depois de usado
* Pente + escova
* Escova + pasta de dentes
* Maquiagem levinha. É verão!
* Demaquilante
* Perfume fresquinho
* Bijoux
* Remedinhos: os receitados e aqueles para quando temos febre, dores, enjoo, alergias...

E na bolsa de praia...
* Protetores solares: corpo, rosto e labial
* Óculos de sol
* Canga ou toalha
* Pente de dentes largos
* Agua pra hidratar
* Fruta, saudável pra hora que bater uma fominha
* Livro ou revista
* Chapéu, na cabeça e não na bolsa, né!

Além disso, eu sempre levo: um canivete e uma lanterninha, para emergência. Máquina fotográfica, sempre! Bolsa dobravél que é super legal, útil e sustentável.

Via: Madri to love . Fashion Sandwish . Chic! Gloria Kalil . Papo de Estilo . A Casa das Sogras . Revista Capricho . Revista Marie Claire

Feliz Natal!

Feliz Natal

Feliz Navidad

Merry Christmas

Bon Nadal

Buon Natale

Joyeux Noël

Frohe Weihnachten

С Рождеством

   Καλά Χριστούγεννα

Lorem Nativitatis

圣诞节快乐

メリークリスマス  

Corujinhas!

Elas são fofas! Estão por todas as partes.

Ellos son lindos! Están por todas partes.

Também são misterioras. Há quem diga que elas são capazes de adivinhar a morte com o seu piar e esvoaçar, mas eu prefiro saber que elas são símbolo de sabedoria, possívelmente tendo sua origem na cultura grega, onde as corujas eram o pássaro sagrado que acompanha a deusa Athena. É também é considerada o símbolo da filosofia.

También son misterioros. Algunos dicen que son capaces de adivinar la muerte con su canto y aleteo, pero yo prefiro saber que son símbolo de la sabiduría, posiblemente con origen en la cultura griega, donde la lechuza era el ave sagrada que acompaña a la diosa Atenea. También se considera el símbolo de la filosofía.

Queria tanto uma pra mim que resolvi inventar... Copiei de uma que minha tia tem como chaveiro e que um dia tirei uma foto. Com a foto na mão no pc, eu criei o modelo em papel. Passei pro tecido, recortei e costurei na máquina, deixando uma abertura pra colocar o recheio. Recheei e acabei de costurar na mão.

Deseaba tanto uno que me decidí inventar ... He copiado de uno que mi tía tiene como llavero y que un día me tomé una foto. Con la foto en mano en el pc, he creado el modelo de papel. Risqué en el tejido, corté y cosí en la máquina de coser, dejando una abertura para poner el relleno. Rellené y cosí lo restro en la mano.

Depois foi a vez de cortar as partes no feltro, em três cores: azul (corpo), laranja (asas, pés e bico) e branco (olhos). Com a linha de bordar fui fazendo uns pontinhos pra prender o corpo de feltro na base de tecido e depois com mais uns pontinhos costurei as asas, os bicos e olhos. Pra finalizar, coloquei os olhos de botão.
Luego llegó el momento de cortar las piezas de fieltro en tres colores: azul (el cuerpo), naranja (alas, patas y pico) y blanco (los ojos). Con hilo de bordar hice unos puntos para fijar el cuerpo en la base de la tela y después con más unos puntos cosí las alas, los picos y los ojos. Para terminar, puse los ojos de botón.

Ficou assim: Fofa! Pelo menos eu amei!
Quedó así: ¡Cute! ¡Por lo menos me encantó!

Então é Natal!

Ta chegando o Natal e eu ainda não fiz nem um post sobre essa data. Que feio! Mas ainda tá em tempo...

La Navidad está cerca y todavía no he publicado nada acerca de esa fecha. Que feo! Pero aún está en tiempo...

 

Eu estava viajando nas duas últimas semanas. Fui pra Sampa e pra Salvador, e nessas duas cidades e na minha (Vitória), é claro, me deparei com enfeites natalinos pra todo lado. Reparei também que as prefeituras e órgãos públicos aderiram pra valer na onda de enfeites de Natal reciclados.

Yo estaba viajando en las últimas dos semanas. Fui a São Paulo y Salvador, y en estas dos ciudades y en la mia (Vitória), por supuesto, he visto decoraciones de Navidad por todas partes. También me di cuenta de que los gobiernos locales y organismos públicos se propusieran de verdade en hacer los adornos de Navidad reciclados.

Ideias muito legais: enfeitar as cidades, gastar menos na decoração e ainda reutilizar e reduzir uma quantidade considerável do que seria lixo. Parabéns pra cidades que aderiram a ideia. Muito bacana mesmo!

Ideas muy guays: decorar las ciudades, gastar menos en decoración e incluso reutilizar y reducir la cantidad cosiderável de lo que sería basura . Enhorabuena a las ciudades que se uniron a la idea. Muy guay!

 

E não pensem que os enfeites são só para cidades. Dá pra fazer enfeites natalinos reciclados para casa também!

Y no pienses que la decoración es sólo para las ciudades. ¡Se puede hacer adornos de Navidad reciclados para el hogar también!

 

 

 

   

Via: Oficina Kriativa . Matéria Incógnita . Casa de Juntados . Diário dos 3 Mosqueteiros . Sempre Tops . Recicla e Decora . Dicas Interessantes . Menina Mulher . Catraca Livre . arquivo pessoal

Consuma Arte

Essa época do ano nos engajamos em várias campanhas de Natal. Inspirados nesse clima natalino, ficamos mais emotivos e com vontade de ajudar ao próximo. Campanhas por aí não faltam: “Papai Noel dos Correios”, “Natal sem fome”,  distribuição de brinquedos, roupas, comidas e etc.

Esse ano estou participando da campanha dos correios, minha tia pegou uma cartinha e nela um menino pedia uma bicicleta. Como é um presente caro minha tia dividiu as cotas e eu entrei nessa.

Ano passado entrei numa campanha da empresa que trabalho, cada colega “adotou” uma criança de um orfanato em Vila Velha e fizemos um kit com roupas e brinquedo. Foi divertido depois ver a foto do menino que eu tinha “adotado” todo feliz com a bola que dei.

Mas há uma campanha que começou nas redes sociais e eu achei muito bacana:  “Nesse Natal consuma arte, compre arte de um amigo artista. Seja sustentável, diga não à exploração industrial”. Achei essa campanha muito original, pois não conseguimos sair do mês de dezembro sem gastar além da conta com presentes de Natal. Sendo o Natal uma época de consumo desenfreado, que façamos isso de forma consciente. Consuma Arte!    

Pixando por Sampa

Uma semana em Sampa, que delícia! São Paulo ferve! Tudo de bom, sem parar, pra lá e pra cá. Muita coisa acontecendo o tempo todo. Muito lugar legal de visitar. Amo! 

Una semana en São Paulo, ¡qué delicia! Sao Paulo hierve! Todo de bueno, sin parar, para allá y para cá. Muchas cosas sucedendo todo el tiempo. Muchos lugares muy agradables para visitar. ¡Amo!

Nesse transito louco de São Paulo, passamos muito tempo dentro do carro, do ónibus... começo a observar pela janela... vejo muitas coisas... E no meio disso tudo, vejo cada mural lindo entre as avenidas congestionadas da cidade. Muito legal!

En este tráfico loco de Sao Paulo, pasamos mucho tiempo en el coche, en el autobús ... empiezo a mirar por la ventana... veo muchas cosas... Y en medio de todo esto, he visto murales guapísimos en las avenidas congestionadas de la ciudad. Muy guay!

Fui atrás dos autores e descobri que os murais são do Studio Kobra. O trabalho deles é muito lindo! Busquei informação sobre eles e encontrei, além de muitas fotos, a página do Eduardo Kobra no Flickr, responsável pelo estúdio. Pra conhecer melhor o trabalho, vale a pena acessar o link. 

He buscado los autores y descubrí que los murales son de Studio Kobra. Su trabajo es muy lindo! Busqué información sobre ellos y encontré , a parte demuchas fotos, lá página de Eduardo Kobra en Flickr, responsable por el estudio. Para obtener más información acerca de la obra, vale la pena acceder al link.

Eduardo Kobra nasceu em São Paulo e começou sua primeiras linhas, em 1987, juntamente com a segunda geração do grafite influenciado pelo hip hop, mas inquieto de personalidade, ele pegou rápido, desenvolveu sua própria técnica de expressão. Suas criações são ricas em detalhes, extremamente reais, com estética perfeita, que são frutos de pesquisas detalhadas que contam com a visão e técnica de um arquiteto urbanista Marcio Luiz Rodriges, especialista em execução de projetos bi e tri dimensionais para o espaço público. (via: Flickr: eduardo kobra - muralista)

Eduardo Kobra nació en Sao Paulo y comenzó su primeras líneas en 1987, junto con la segunda generación del graffiti influenciado por el hip hop, pero la personalidad inquieta, no tardó en recoger, desarrolló su propia técnica de expresión. Sus creaciones son ricos en detalles, muy real, con una estética perfecta, que son el resultado de estudios detallados que se basan en la visión y la técnica del arquitecto urbanista Luiz Marcio Rodrigues, experto en el funcionamiento de dos y tres dimensiones para proyectos de espacio público. (via: Flickr: eduardo kobra - muralista)

 

Lá na página dele fala sobre o projeto Wall of Memories, do qual fazem parte os murais vistos em Sampa. "O artista Eduardo Kobra está fazendo a cidade de São Paulo mais bonita. O projeto tem como principal objetivo transformar a paisagem urbana através da arte. É uma mistura do visual antigo com o moderno, pela reprodução das imagens do século passado nas paredes da cidade." (via: Flickr: eduardo kobra - muralista)

En su página habla sobre el proyecto Wall of Memories, que comprende los murales se ve en Sampa. "El artista Eduardo Kobra está haciendo la ciudad de São Paulo más bonita. El principal objetivo del proyecto es transformar el paisaje urbano a través del arte. Es una mezcla visual del antiguo y el nuevo, a partir de la reproducción de imágenes del siglo pasado en los muros de la ciudad ." (via: Flickr: eduardo kobra - muralista)

Via: Blog de São Paulo

Suculentas

Elas são lindas e fofas, e além disso, fácil de cuidar. Impossível não se apaixonar por elas! Ficam lindas nos jardins, tanto plantadas diretamente na terra ou em vasos: pequenos ou grandes. Em composições ficam lindas, com várias tonalidades de verdes e texturas. Um charme!

Son hermosas y lindas, y además, fácil de cuidar. ¡Imposible no enamorarse de ellas! Quedan preciosas  en los jardines , tanto plantadas directamenteen tierra o en macetas: pequeñas o grandes. En las composiciones son preciosas, con distintos tonos de verdes y texturas. Un encanto!

São originárias de ambientes desésticos, com predomínio do clima árido e quente, por isso elas são tão resistentes. Algumas têm uma espécie de pelo nas folhas, outras uma camada de cera. Isso faz com que elas armazenem água na sua estrutura. São quase cactos.
Se originan en los ambientes desérticos, predominantemente árido y caliente, el motivo porque son tan resistentes. Algunas tienen una especie de pelo en las hojas, otras una capa de cera. Esto hace con quealmacene el agua en su estructura. Son casi los cactus.

Via: Jardineiro.net . Plantas Suculentas . Cheiro de Mato . Pinterest

... chove sem parar...

Gente, já faz dias que não para de chover! Pelo menos em Vitória. Dias cinzas e sem graça, não gosto não. Acho que São Pedro vai dar um festão lá em cima que não para de lavar, hehehehe... 

Amigos, hace días que no para de llover! Al menos en Vitória. Días grises aburridos, no me gusta nada. Creo que San Pedro le dará una gran fiesta allá arriba que no deja de lavar, jejejeje ...

Já que a chuva não para, o negócio é colorir pra sair desse cinza sem graça. Guarda-chuvas coloridos: só não tem que não quer. No mercado tá assim de opções de guarda-chuvas estampados, de bolinhas, listradinhos, xadrezinhos, color block... Tem pra todos os gostos. Só não vale preto e cinza.

Ya que la lluvia no se detiene, el negocio es poner color para salir del gris. Paraguas de colores: sólo no tiene quién no quiere. En el mercado está lleno de opciones de paraguas impresos, de lunares, de rayas, de cuadros, color block ... Tiene para todos los gustos. Sólo no vale el negro y el gris.

Tradicionais

Divertidos

Lindos!

Color block total!

 

E para as crianças, então, cada modelo fofíssimo! Animais, personagens de contos de fadas, desenho animado...
Y para los niños, cada modelo guapísimo! Animales, personajes de cuentos, dibujos animados...

Buscando as imagens me fez lembrar de um que tinha quando era pequena. Era da Minnie. Lindo! Não sei porque não guardei pra continuar usando. Ele era transparente com formato bem redondo, desses tipo antigo, com babadinho na ponta e com Minnies e corações rosas. Adorava quando chovia pra ir pra escola com ele e as outras meninas ficarem babando. E só eu e minha irmã que tínhamos porque minha mãe trouxe do exterior.
Buscando imágenes me recordó uno que yo tenía cuando era pequeña. De Minnie. Hermoso! No sé por qué no los guardé para seguir utilizando. Él era transparente y redondo, de este tipo antiguo, con el borde de volantes y con Minnies y corazones rosas. Me encantaba cuando llovía para ir a la escuela con él y ver todas las chicas babeando. Y sólo yo y mi hermana teníamos porque mi madre había traído del extranjero.

Animais

Desenhos animados

E os modelos tecnológicos. Um luxo! Nunca pensei que com uma coisa tão banal fosse possível criar tanto. Sem palavras. Fiquem com as imagens!

PS: Nesses modelos da até pra aceitar a cor preta e cinza já que eles chamam a atenção por seus próprios atributos.
Y los modelos tecnológicos. Todo un lujo! Nunca pensé que algo tonto con él se puede crear tanto. Sin palabras. Quédate con las imágenes!
PS: En estos modelos se puede aceptar el negro y el gris, ya que son notables por sus propios atributos.

Com air-colling: a prova de ventos.

Guarda-chuvas máscaras: pra todos os gostos!

Com luzinhas: pra não se perder no escuro!

Duplo: para casais.

Tá na chuva, não é pra se molhar, não!
¡Está en la lluvia, no se mojes, no!

Via: No good for me.com  . Talk Nerdy to me . All Women's talk . Coll buzz . Freakstyle . We are beautiful . Sun umbrullas.com . In and Out Gifts.com . Ali Express . Brollies Galore

Fazer o bem sem olhar a quem

Porta travessa . Porta talheres . broches

Porta-bijoux e saquinhos de viagem . porta-tesouras . porta-guardanapo . porta-talheres

Nos dias seguintes após eu chegar no Brasil, chegou também minha tia que tá morando em Luanda, capital de Angola, na África. E ela veio cheia de novidades e trabalhos pra família também, hehehe...

Pois é, minha tia que vive lá faz tão pouco tempo já faz parte do kambas do Bem, um grupo de aproximadamente 150 mulheres de integrantes expatriados da Odebrecht em Angola reunidas em torno do ideal do trabalho social voluntário, que com solidariedade e capacidade de mobilização, dedicam-se a conhecer a realidade das comunidades locais, identificar suas necessidades e organizar atividades que tornem possível as contribuições que se propõem a fazer (Via: Odebrecht).

Elas estão sempre organizando festas requisitadas que movimentam o circuito social de Luanda. Essas Kambas, cheias de animação, sempre contam com apoio geral de outras Kambas e de alguns patrocinadores. O intuito é angariar recursos para o projeto. E com esse objetivo, cada ano elas organizam um Bazar beneficente. Foi ai que eu entrei na história.

Minha tia veio de lá cheia de trabalhos de artesanato e colocou boa parte das mulheres da família pra trabalhar. Eu, minha mãe, minha avó e duas tias-avós, além da kamba-chefe, minha tia que vive em Luanda, trabalhamos durante várias tardes para concluir os trabalhos. Foi muito bom estar reunida com a familia e principalmente saber que o trabalho feito aqui vai ajudar a pessoas tão necessitadas de lá.

O bazar aconteceu essa semana que passou e recebi notícia de Luanda que foi um sucesso, que todos gostaram dos artigos preparados pelas "Kambas de Casa" e que todos foram vendidos. É muito gratificante saber que pudemos ajudar daqui mesmo de tão longe.

Três gerações trabalhando pelo bem!

PS: Kambas do Bem, no dialeto kimbundo, significa Amigos do Bem.

Bicicletando

 

Há dois anos comprei minha bicicleta: vermelha, com cestinha, garupa, sem marcha e estilo retrô. Minha bike tem sido alem de companheira meu meio de transporte pro trabalho.

Moro a 2,5 km do meu trampo e pela distância dá tranquilamente para ir pedalando. É claro que tem os “contras” como chegar suada, algum risco no trânsito, falta de ciclovia e etc. Mas nenhuma dessas dificuldades me impediu de ir diariamente (quando não chove) ao meu trabalho. Os “prós” são maiores, como: queimar algumas calorias, diminuir o número de carros e consequentemente poluição nas ruas, fazer caminhos diferentes, economizar na passagem de ônibus (no meu caso até R$ 190,00 por mês) e etc..

Tenho a sorte de ter um bicicletário no meu trabalho (parabéns a Rede Gazeta), outro dia fui ao shopping Vitória e descobri que lá não tem bicicletário, absurdo né? Vitória é ótima para andar de bicicleta, é plana e tem bastante asfalto mas é claro que precisamos de ciclovias, bicicletários e do respeito dos motoristas. 

Aos poucos vamos exigindo do prefeito melhores condições para pedalar e como publicitária digo que falta campanha de conscientização na TV, internet, jornais e etc para que a população e pricipalmente motoristas acordem nesse sentido.

Nós ciclistas tambem temos que fazer nossa parte, algumas regrinhas são básicas: respeitar os pedestres e os espaços, usar a campainha e refletores para ser visto e o principal deles: não ter pressa.

E ai, te convenci? Vamos pedalar!

Uma nova costureira

Era uma vez duas meninas (na verdade são quatro), elas nem tinham nascido ainda, mas já sabiam que um dia iam ser amigas. Elas tinham um destino e nem se conheciam. Os pais das duas das quatro meninas ao casarem foram morar em um edifício e foi lá que elas nasceram e passaram boa parte da infancia. Se tornaram melhores amigas. Bom, elas não tiveram muitas opções. Era um edifício cheio de meninos e as quatro as duas meninas.

Érase una vez dos chicas (en realidad son cuatro), no habían nacido todavía, pero ya sabían que un día iban a ser amigas. Ellas tenían un destino y ni se conocián aún. Los padres de las dos las cuatro niñas casaran y fueron a vivir en un edificio y  fue allí donde ellas nacieron y pasaron gran parte de la infancia. Se convirtieron en mejores amigas. Bueno, no tuvieron muchas opciones. Era un edificio lleno de niños y las dos las cuatro niñas.

Vou apresentar essas meninas! Uma sou eu e a outra é a Lé. Então, Lé é minha amiga desde sempre. A gente cresceu juntas e até eu ir viver na Europa e ela casar, a gente sempre fez tudo junto. A família dela é minha família e minha família é a família dela. A gente sempre participou uma da vida da outra.

Voy presentar estas chicas! Una soy yo y la otra es la Lé. Lé es mi amiga desde siempre. Crecimos juntas y hasta irme a vivir a Europa y ella casarse, nosotras siempre hacíamos todo junto. Su familia es mi familia y mi familia es su familia. Siempre participamos una la vida de la otra.

Adoro o jeito dela e acho que tem tudo a ver com o Colcha de Retalhos, tanto é, que a convidei pra me ajudar a colocar mais retalhos nesta colcha.

Me encanta la manera de ser de ella y creo que tiene mucho que ver con el Colcha de Retalhos, tanto es así que la invité a que me ayude a poner más retazos en esta colcha.

Acho que vocês vão gostar. Pelo menos eu gosto dela. Te amo, Lé!
Creo que te vas gustar. Por lo menos me gusta. ¡Te quiero, Lé!  

PS: As outras duas meninas são nossas irmãs: Flávia e Talita. Oficialmente, uma minha e outra dela. A gente sempre foi colada. Amigas desde sempre e para sempre!

PS: Las otras dos chicas son nuetras hermanas: Flávia y Talita. Oficialmente, una mía y otra de ella. Siempre fuimos pegadas. Amigas desde siempre y para siempre!

Chita Bacana

A-D-O-R-O!!! Deixa o ambiente tão alegre, tão colorido, tão verão! Além disso, tem tudo a ver com o nosso país tropical. E pra completar é barato. Tudo de bom!
A-D-O-R-O! Hace la habitación tan alegre, colorida, tan de verano! Por otra parte, tiene todo que ver con nuestro país tropical (Brasil). Y para colmpletar es barato. Todo de bueno!

Na pesquisa pra este post descobri que a chita não é de origem brasileira, mas indiana. O nome chita vem do sânscrito chintz e surgiu na Índia Medieval. Ela veio pra cá com os europeus a partir de 1800, e depois de um tempo passou a ser produzida aqui também, barateando o custo e tornando-a um tecido popular.
En la investigación para este post descubrí que la chita no es de origen brasileño, pero índia. El nombre chita proviene del sánscrito chintz y se originó en la India medieval. Ella vino parar aquí con los europeos a partir de 1800, y después de un tiempo se empezó a producir aquí, así, redució el coste y lo hizo un tejido popular.

É feita sobre uma base de algodão, o morim, e usa estampas florais muito coloridas, em cores chapadas, com predominância de uma em especial. As cores intensas servem, não só para embelezar o tecido, mas também para disfarçar suas irregularidades, como eventuais aberturas e imperfeições.

Está hecha sobre una base de algodón, el morim, y utiliza los estampados florales muy coloridos en colores planos, con un predominio de uno en particular. Los colores intensos se utilizan no sólo para embellecer la tela, sino también para ocultar sus irregularidades, y algunas imperfecciones.

Via: Lojas Kdblog . Um blog descolado . Minha casa, minha cara . Planeta Casa & Jardim

OSGEMEOS

Gente! Ta rolando no Museu da Vale em Vila Velha, Espírito Santo, uma exposição de OSGEMEOS. Muito boa! Vale muito a pena ir. E de graça!

Gente! Está ocurriendo en el Museo de la Vale en Vila Velha, Espírito Santo, una muestra de OSGEMEOS ¡Muy buena! Vale la pena ir. Y gratuita!

Pra quem não conhece: eles, como o nome diz, são gemeos paulistas e que estão arrrasando no mundo inteiro com sua arte marginal, o graffiti. Tanto é, que com o sucesso nas ruas, eles foram parar nos museus e galerias de arte mais reconhecidos do mundo. Eles já expuseram em NY, Londres e em um monte de lugares legais nesse mundão a fora. Chique, né! Arte brasileira pro mundo!

Para los que no los conocen: ellos, como su nombre lo indica, son gemelos de São Paulo y están con mucho exito en todo el mundo con su arte marginal, el graffiti. Tanto es así, que con el éxito en las calles, terminaron en los museos y galerías de arte mejores del mundo. Ellos han exhibido en Nueva York, Londres y un montón de lugares guays en el mundo. Chic, ¡verdad! ¡El arte brasileño para el mundo! 

Eu não sou curadora de arte não, mas... O trabalho deles é muito legal. É uma mistrura de mundo da imaginação com realidade social. Uma riqueza de detalhes que não tem fim. Da pra olhar várias vezes uma mesma obra e a cada vez descobrir um detalhe novo. Ba-bei! Quero ver de novo a exposição.

Yo no soy un curador de arte, pero... Su trabajo es muy bueno. Es una mezcla de mundo de la imaginación con la realidad social. Una riqueza de detalles que no tiene fin. Se puede mirar el mismo trabajo varias veces y cada vez descubrir un nuevo detalle. Quiero volver a ver la muestra.

De um dia pro outro

Nesta sexta a gente organizou uma reunião das amigas, amigas de sempre... tão bom! Tinha tempo que a gente não reunia a "tchurma". Foi ótimo! Bater papo, colocar a fofoca em dia, hahahaha... Pena que não estavam todas, né Paola e Laís? É engraçado, amigas de faculdade, amigas de infância. Três casadas, uma com filho,... é a vida! Pouco a pouco cada uma vai formando a sua família, mas o bom é que a amizade não morre nunca.

El viernes tuvimos una reunión de amigas, amigas desde siempre... muy bueno! Tiempo que no reuníanos la "tchurma". Fue genial! Charlar, cotilleos al día, hahahaha ... Lástima que no estabamos todas, ¿verdad Lais y Paola? Es gracioso, amigas de la uni, amigas de la infancia. Três casadas, una con hijo, ... es la vida! Poco a poco cada una va a formar su familia, pero lo bueno es que la amistad nunca morirá.

O encontro foi na casa da Lé, amiga de sempre, de toda a vida e para toda a vida. E da reunião eu fiz fotinhos... A casa é fofa! É cheia de estilo, mas com uma espontaneidade tudo de bom. Tem uma energia boa, sabe?

La reunión fue en la casa de Le, una amiga de toda la vida y de por vida. Y de la reunión lo hice fotos ... La casa es linda! Es llena de estilo, pero con una espontaneidad todo de bueno. Tiene una energía buena, ¿sabes?

Um pouquinho do quarto, tranformado em janeiro, quando eu estava aqui de férias-recuperação do meu ombro. Eu quebrei a clavícula! Pois é, nasceu de um dia pro outro. O quarto que tinha todas suas paredes brancas, ganhou cor. E ficou lindo! A parede agora é verde-bandeira e tem uma faixa de papel de parede, mas na horizontal, fazendo de cabeceira. Inusitado, né? E barato! A cor ainda ajudou a destacar o quadro (que tenho um carinho especial, é de Barça, e eles compraram quando me visitaram, na lua de mel!) que antes parecia pequeno na parede tão grande e branca, mas que agora parece que é parte do todo.

Un poco de la habitación, que sufrió una transformación en enero, cuando estaba aquí de vacaciones-recuperación de mi hombro. Me rompí la clavícula! Nació de un día para el otro. La habitación que tenía todas las paredes blancas, ganó color. Y quedó hermosa! La pared es ahora de color verde-bandera (de Brasil) y tiene una faja de papel de pared, pero puesto horizontalmente, haciendo de cabezal. Inusual, ¿verdad? Y barato! El color ha contribuido a destacar el marco (que tengo un cariño especial, es de Barna, y ellos compraron cuando me visitaron, en la luna de miel!) que anteriormente parecía tan pequeño en la gran pared blanca, pero ahora parece que es parte de un todo.

Detalhe pra última foto, com detalhes do quarto. E a colcha de patchwork? Linda!

Detalle para la última foto, con los detalles de la habitación. Y la colcha de patchwork? Linda!

Lanternas

Nossa, a semana passou e eu nem vi. Coloquei um link no Facebook sobre lanternas pra em seguida fazer um post aqui, mas pelo visto não saiu como o planejado. Antes tarde do que nunca, né!

Por Dios,  la semana pasó y no he visto. Puse un enlace en Facebook de linternas para luego hacer un post aquí, pero al parecer no sallió según lo planeado. Más vale tarde que nunca, verdad!

Bom, o verão ta chegando e... as lanterninhas enfeitando as festinhas ao ar livre, as varandas, naquele climinha romântico, meia-luz, bem lual, A-DOOOORO! Uma idéia tão simples e que deixa o ambiente tão mais bonito e acolhedor.

Bueno, el verano está cerca y... las linternas adornan las fiestas en el exterior, balcones, con un clima romántico, a media luz, muy luau, A-DOOOORO! Una idea tan simple y que hace el ambiente mucho más bonito y acogedor.

E pra quem não viu no Facebook, segue o tutorial pra fazer sua propria lanterna.
Y para aquellos que no han visto en Facebook, sigue el tutorial para hacer tu propia linterna.

Uma semana linda pra todos!
¡Una semana linda para todos!

Marketing! "Curtam" o blog no Facenook! www.facebook.com/colchaderetalhosblog

¡Marketing! Pongan un "Me gusta" en el blog en Facenook! www.facebook.com/colchaderetalhosblog