quarta-feira, 21 de dezembro de 2011

Corujinhas!

Elas são fofas! Estão por todas as partes.
Ellos son lindos! Están por todas partes.

Também são misterioras. Há quem diga que elas são capazes de adivinhar a morte com o seu piar e esvoaçar, mas eu prefiro saber que elas são símbolo de sabedoria, possívelmente tendo sua origem na cultura grega, onde as corujas eram o pássaro sagrado que acompanha a deusa Athena. É também é considerada o símbolo da filosofia.
También son misterioros. Algunos dicen que son capaces de adivinar la muerte con su canto y aleteo, pero yo prefiro saber que son símbolo de la sabiduría, posiblemente con origen en la cultura griega, donde la lechuza era el ave sagrada que acompaña a la diosa Atenea. También se considera el símbolo de la filosofía.

Queria tanto uma pra mim que resolvi inventar... Copiei de uma que minha tia tem como chaveiro e que um dia tirei uma foto. Com a foto na mão no pc, eu criei o modelo em papel. Passei pro tecido, recortei e costurei na máquina, deixando uma abertura pra colocar o recheio. Recheei e acabei de costurar na mão.
Deseaba tanto uno que me decidí inventar ... He copiado de uno que mi tía tiene como llavero y que un día me tomé una foto. Con la foto en mano en el pc, he creado el modelo de papel. Risqué en el tejido, corté y cosí en la máquina de coser, dejando una abertura para poner el relleno. Rellené y cosí lo restro en la mano.

Depois foi a vez de cortar as partes no feltro, em três cores: azul (corpo), laranja (asas, pés e bico) e branco (olhos). Com a linha de bordar fui fazendo uns pontinhos pra prender o corpo de feltro na base de tecido e depois com mais uns pontinhos costurei as asas, os bicos e olhos. Pra finalizar, coloquei os olhos de botão.
Luego llegó el momento de cortar las piezas de fieltro en tres colores: azul (el cuerpo), naranja (alas, patas y pico) y blanco (los ojos). Con hilo de bordar hice unos puntos para fijar el cuerpo en la base de la tela y después con más unos puntos cosí las alas, los picos y los ojos. Para terminar, puse los ojos de botón.

Ficou assim: Fofa! Pelo menos eu amei!
Quedó así: ¡Cute! ¡Por lo menos me encantó!



Um comentário:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...