Lanternas

Nossa, a semana passou e eu nem vi. Coloquei um link no Facebook sobre lanternas pra em seguida fazer um post aqui, mas pelo visto não saiu como o planejado. Antes tarde do que nunca, né!

Por Dios,  la semana pasó y no he visto. Puse un enlace en Facebook de linternas para luego hacer un post aquí, pero al parecer no sallió según lo planeado. Más vale tarde que nunca, verdad!

Bom, o verão ta chegando e... as lanterninhas enfeitando as festinhas ao ar livre, as varandas, naquele climinha romântico, meia-luz, bem lual, A-DOOOORO! Uma idéia tão simples e que deixa o ambiente tão mais bonito e acolhedor.

Bueno, el verano está cerca y... las linternas adornan las fiestas en el exterior, balcones, con un clima romántico, a media luz, muy luau, A-DOOOORO! Una idea tan simple y que hace el ambiente mucho más bonito y acogedor.

E pra quem não viu no Facebook, segue o tutorial pra fazer sua propria lanterna.
Y para aquellos que no han visto en Facebook, sigue el tutorial para hacer tu propia linterna.

Uma semana linda pra todos!
¡Una semana linda para todos!

Marketing! "Curtam" o blog no Facenook! www.facebook.com/colchaderetalhosblog

¡Marketing! Pongan un "Me gusta" en el blog en Facenook! www.facebook.com/colchaderetalhosblog

Consumo consciente

Hoje eu estive durante todo o dia em um Seminário de Planejamento e Gestão Sustentável. Foi bem legal! Muitas palestras interessantes. Embora eu domine um pouco o tema devido aos meus estudos de mestrado e doutorado, a gente sempre aprende alguma coisa nova, né! E aprender é tão bom, principalmente quando o que se aprende é um tema tão nobre.

Hoy estuve todo el día en el Seminario sobre Planificación y Gestión Sostenible. Fue realmente genial! Muchas conferencias interesantes. A pesar de dominar un poco el tema debido a mi master y doctorado, siempre se aprende algo nuevo, verdad! Y el aprendizaje es tan bueno, especialmente cuando lo que se aprende es un tema tan noble.

Na linha da sustentabilidade... faz um tempinho, um casal de amigos (Lé e Gab) me enviou um vídeo super interessante sobre o consumo no mundo. Vale a muito a pena ver! O vídeo é grande, tem quase 1hora , mas eu super recomendo! Talvez você não tenha tempo de ver de imediato, mas de repente, naquele domingo de tédio, sem nada pra fazer, ou quando bater uma insónia, em plena madrugada, pode ser uma boa. Um vídeo pra pensar!
En la línea de la sostenibilidad ... hace un rato, un par de amigos (Lee y Gab) me envió un video muy interesante sobre el consumo en el mundo. Es realmente digno de ver! El video es grande, tiene casi 1hora, pero yo recomiendo! Puede que no tengas tiempo para ver de inmediato, pero de repente, en el aburrimiento de domingo, sin nada que hacer, o cuando ocurre un insomnio, en la madrugada, puede ser una buena idea. Un video para pensar!

Seguindo a linha... dá uma olhada nesse site. Muito bom também! O legal é que a gente pode calcular a nossa pegada ecológica. Mas o que é isso???? Sei que muitos nunca ouviram falar na vida. Explicando... A expressão Pegada ecológica é uma tradução do Inglês ecological footprint e refere-se, em termos de divulgação ecológica, à quantidade de terra e água que seria necessária para sustentar as gerações actuais, tendo em conta todos os recursos materiais e energéticos gastos por uma determinada população, isto é, a quantidade de planetas Terra que seriam necessários para manter uma população com um estilo de vida como o seu. Pra ter um exemplo  mais claro do que é a pegada ecológica, o Brasil tem uma pegada de 1,16, enquanto que os EUA tem uma pegada de 5,22. Outro ponto pra se pensar!

Siguiendo la línea ... da un vistazo a este site. Muy bueno también! Lo guay es que podemos calcular nuestra huella ecológica. Pero ¿qué es esto? Sé que muchos nunca han oído hablar en la vida. Explicando ... El término Huella Ecológica es una traducción al Inglés de ecological footprint y se refiere, en términos de divulgación ambiental, la cantidad de tierra y agua que sería necesaria para mantener la generación actual, teniendo en cuenta todos los recursos materiales y la energía gastada por un particular población, es decir, el número de planetas Tierra que serían necesarios para mantener una población con un estilo de vida como el tuyo. Para tener un ejemplo más claro de lo que es la huella ecológica, Brasil tiene una huella de 1,16, mientras que los EE.UU. tiene una huella de 5,22. Otro punto que pensar!

Que aproveitem o vídeo! E que calculem suas pegadas ecológicas e depois me contem. Eu tenho 1,1 de pegada. Ainda tenho que melhorar!
Que disfruten del video! Y  que calculen cada uno la huella ecológica y luego me cuenten. Yo tenho 1,1 de huella. Aún tengo que mejorar!

Joaninha pra você!

Dizem que joaninha traz sorte. Tomara né! Na segunda-feira no vôo de Sampa pra Vitória com escala em Confins, Belo Horizonte, parei pra comer alguma coisa e, com quem encontro? Uma joaninha gigante, a maior que já vi na minha vida. Linda! Eu amo joaninhas!!!

Dicen que la mariquita trae buena suerte. Ojalá que si! El lunes en el vuelo desde Sampa hacia Vitória con escala en Confins, Belo Horizonte, pare para comer algo, y con quién encuentro? Una mariquita gigante, la más grande jamás vista en mi vida. Linda! Me encantan las mariquitas!

Pois é, se é sorte que ela traz, que eu tenha muita, porque sorte é sempre bom. Pra mim então que estou iniciando uma nova fase na minha vida, é muito bom!

Bueno, si es suerte que ella trae, que tenga un montón, porque la suerte siempre es bueno. Sobretodo ahora que estoy empezando una nueva etapa en mi vida, es muy bueno!

Sorte! Pra mim e pra você!

Suerte! Para mí y para ti!

Outubro Rosa

Nesse mês é comemorado o mês internacional de conscientização, prevenção e combate ao câncer de mama. O movimento surgiu no Estados Unidos onde é celebrado como o mês nacional de prevenção ao câncer de mama. Essa idéia se espalhou pelo mundo através do movimento chamado Outubro Rosa.

Este mes se celebra el mes internacional de concienciación, prevención y lucha contra el cáncer de mama. El movimiento surgió en los Estados Unidos, donde se celebra como el mes nacional de prevención del cáncer de mama. Esta idea se ha extendido en todo el mundo a través del movimiento llamado Octubre Rosa.

A idéia é conscientizar sobre a importância do diagnóstico precoce do câncer de mama. O câncer de mama é o que mais mata mulheres em todo o mundo, mas não precisa ser assim: quanto mais cedo o tumor for descoberto, menos agressivo será o tratamento e maiores as chances de cura.
La idea es crear conciencia sobre la importancia del diagnóstico precoz del cáncer de mama. El cáncer de mama es lo que mata a más mujeres en todo el mundo, pero no tiene por qué ser así: cunato antes el tumor sea descubierto, el tratamiento es menos agresivo y mayores serán las probabilidades de cura.

Apoiando essa causa, de uma maneira bonita, elegante e feminina, diversos monumentos ao redor do mundo são iluminados de rosa neste mês. É uma forma prática de divulgar essa ideia entre a população, além de ser uma maneira fácil de ser aplicada, apenas adequando a iluminação existente.  A iluminação em rosa assume um papel importante, uma leitura visual, compreendida em qualquer lugar no mundo.
El apoyo a esta causa, de una manera tan hermosa, elegante y femenina, varios monumentos en todo el mundo se iluminan en color rosa este mes. Se trata de una forma práctica de divulgar esta idea entre la población, además de ser una manera fácil de aplicar, simplemente la adaptación de la iluminación existente. La iluminación de color rosa juega un papel importante, una lectura visual, entendida en cualquier parte del mundo.

Via: Facebook . Life in Furnished Property . Outubro Rosa . Pink Ribbon Girls

Seguindo a mesma ideia de divulgar a importância do diagnóstico precoce do câncer de mama, foi lançado um vídeo no Canadá, onde gatos ensinam como fazer o auto-exame. Um motivo a mais pra gente lembrar que é preciso se cuidar, fazer o auto-exame, ir ao ginecologista e fazer as mamografias recomendadas pelo médico (Recomendada anualmente a partir dos 40 anos com cobertura pelo SUS).

Siguiendo la misma idea para dar a conocer la importancia del diagnóstico precoz del cáncer de mama, un video fue lanzado en Canadá, donde guapos enseñan cómo hacer el auto-examen. Una razón más para que recordemos que hay que cuidarse, hacer el auto-examen, ir al ginecólogo y hacer las mamografías recomendadas por el médico (Recomiendada cada año a partir e los 40 años y subsidiada por la sanidad pública).

Pra entrar no clima, um monte de ideias DIY em cor-de-rosa pra aplicar em casa e apoiar essa ideia tão nobre.

Para entrar en el clima, un montón de ideas DIY en color rosa para aplicar en el hogar y apoyar a esta idea tan noble.

Via: Printerest

Deixará saudade...

Antes de tudo tenho que desculpar-me por deixar meu filho (o blog) aqui abandonado faz um bom tempo... mas estou de volta pra colocar as coisas em ordem. Vou tentar pouco a pouco manter uma regularidade de postagens por aqui.

En primer lugar tengo que disculparme por dejar mi hijo (el blog) aquí abandonado desde hace mucho tiempo... pero he vuelto para poner las cosas en orden. Voy ententar mantener un poco la regularidad de los postages por aquí.

É o seguinte, até dia 10 de outubro eu morava em Barcelona, Espanha. Em meados do mês passado, muitas mudanças aconteceram na minha vida e resolvi voltar pra casa, meu Brasil. Tudo foi muito rápido e bem doloroso, mas eu to aqui pra começar de novo, com muitas expectativas e sonhos. Tudo vai dar certo, tenho certeza!

La cosa es que, hasta el 10 de octubre vivía en Barcelona, ​​España. En el mediados del mes pasado, muchos cambios ocurrieron en mi vida y decidí volver a casa, mi Brasil. Todo fue muy rápido y muy doloroso, pero estoy aquí para empezar de nuevo, con muchas esperanzas y sueños. ¡Todo saldrá bien, estoy segura!

Barcelona deixará saudade, principalmente porque deixei muitas amizades e pessoas queridas por lá. Mas mesmo com a distancia essas pessoas continuam aqui pertinho, no meu coração. E a cidade que eu amo, sempre estará lá esperando minha visita, porque com certeza eu voltarei, muitas vezes na minha vida para visitá-la.

Añoraré a Barcelona, sobre todo porque dejé muchos amigos y seres queridos allí. Pero aunque con la distancia estas personas las manteneré cerquita, aquí en mi corazón. Y la ciudad que amo, siempre estará allí esperando mi visita, porque seguramente voy a volver muchas veces en mi vida para visitarla.

Junto com a cidade eu também deixei meu cantinho, minha casa dos dois últimos anos vividos ali, um pedaço de mim. Como eu amava minha casinha que era também como uma colcha de retalhos, formada por várias lembranças de familiares e amigos que passaram por ali de visita e "heranças" de amigos que já viveram em Barcelona e que se foram, além de um monte de coisinhas queridas que eu amava, compradas nas inúmeras visitas ao Ikea (como vai fazer falta o Ikea), nas viagens, nos passeios... deixará saudade!

Junto con la ciudad también dejó mi cantito, mi casa en los últimos dos años que viví allí, un pedazo de mí. Cómo amaba mi casita que era también como una colcha de patchwork, formada por muchos recuerdos de familiares y amigos que vinieron a visitarme y "herencias" de los amigos que han vivido en Barcelona y que si fueran, y un montón de pequeñas cosas que me encantan compradas en  varias visitas a Ikea (como hecharé de menos el Ikea), en los viajes, en los paseos ... os echaré de menos!

Em clima de nostalgia... um pouquinho da minha casa da Barcelona:

En una atmósfera de nostalgia ... uno poco de mi casita de Barcelona:

Sala de estar e jantar / Salón comedor

Cozinha / Cocina

Quarto de casal / Habitación de matrimonio

Meu quarto de estudar / Mi habitación de estudiar

Quarto de "mi niño" / Habitación de "mi niño"

Banheiro / Baño

As fotos foram tiradas logo que fui morar no apto. Ao longo do tempo a casa foi ficando cada vez mais gostosa e aconchegante.

Las fotos furon hechas en seguida cuando fui a vivir en el piso. A lo largo del tiempo la casa se quedó cada vez más gustosa y acogedora.

Queridíssima!

Tudo bem que já foi publicado em váaaaarios blogs, mas eu ainda não publiquei e tenho esse direito. A cadeira mais desejada dos últimos tempos. Cadeira do sonho de consumo de muita gente, e meu também, é claro!

Vale que ya fue publicado en vaaaarios blogs, pero aún no habia publicado y tengo el derecho. La silla más deseada de los últimos tiempos. Silla del sueño de consumo de mucha gente, y mío también, está claro!

A Eames Plastic Side Chair é a produção moderna da legendária Fiberglass Chair. Aquela cadeira que a gente tá cansado de ver em auditórios e que podem ser empilhadas. Foi desenhada para o concurso Low-Cost Furniture Design do Museu de Arte Moderna de Nova York, em 1950, e foi a primeira cadeira de fabricação industrial realizada em plástico.

La Eames Plastic Side Chair es la producción moderna de la legendaria Fiberglass Chair. Aquella silla que estamos cansados de ver en auditórios y que pueden ser apiladas. Se diseñó para el concurso Low-Cost Furniture Design del Museo de Arte Moderno de Nueva York, en 1950, y fue la primera silla de fabricación industrial realizada en plástico.

Existem várias versões da mesma cadeira. O assento é o mesmo, o que muda são os pés. Podem ser de metal, metal em X, madeira (minha preferida), rodizio e até de balanço. Também existe uma versão com braços e uma versão com o assento acolchoado. Em várias cores.

Hay varias versiones de la misma silla. El asiento es el mismo, lo que cambia son las patas. Pueden ser de metal, metal en X, madera (mi favorito), giratória y incluso mecedora. También hay una versión con brazos y una versión con asiento acolchado. En varios colores.

Ela é linda! Design de Ray e Charles Eames.

Ella es guapísima. Design de Ray y Charles Eames.

 

Via: Bo Bedre . Ideias de fim de semana . adorevintage . Printerest . An Urban Cottage

Desabafo: / Confesión:

Hoje eu to me sentindo um pouco melhor, talvez porque dei adeus ao meu trabalho que não gostava de jeito nenhum. Estou aliviada na verdade. Só espero que as pessoas que ainda precisam estar trabalhando alí possam se livrar o antes possível.

Hoy me siento un poco mejor, tal vez porque me despidí de mi trabajo que no le gustava para nada. Estoy aliviada en verdad. Ojalá que las personas que aún necesitan estar trabajando allí puedan livrarse lo antes posible.